Back to the joy of decyphering German

Lovely comminucation from the Targo Bank I could barely translate for myself.

Zinsinformationverordnung Informationsschreiben fuer 2011

Sehr geehrter herr Burg,

nach der Zinsinformationverordnung (ZIV) sind Banken in der Europaeischen Union (EU) verpflichtet, Zinszahlungen an wirtschaftliche Eigentuemer, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europaeischen Union haben, zu melden. Banken in Deutschland muessen die Daten an das Bundeszentralamt fuer Steuern (BZSt) uebermitteln.

Das BZSt speichert die erhaltenen Daten und leitet sie zur Pruefung der Besteuerung im europaeischen Ausland einmal jaehrlich an die zustaendige Behoerde des Mitgliedstaates weiter, in dem der wirschaftliche Eigentuemer ansaessig ist.

Melderelevant sind gezahlte Zinsertraege aus Sparprodukten und Fonds, aber auch Ertraege die bei der Abtretung, Rueckzahlung oder Einloesung von Fondsanteilen realisiert werden. Betroffen sind Fonds, die unmittelbar oder mittelbar meher als 25 % (bis 2010 waren es 40 %) des Fondsvermoegens in Anlagen investiert haben, deren Ertraege als Zinsen anzusehen sind. Die betroffenen Fondgesellschaften teilen den Depotbanken mit, ob sie von der Meldepflicht betroffen sind. Nicht meldepflichtig sind Dividendenzahlungen, Thesaurierungen und Erloese aus der Abtretung, Rueckzahlung, Einloesung von Fondsanteilen, die die oben genannten Voraussetzungen nicht erfuellen. Aktienverkaeufe sind ebenfalls nicht meldepflichtig.

Da Sie im Kalenderjahr 2011 Ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat der EU hatten, waren wir gesetzlich verpflichtet, dem BZSt Daten Ihrer Zinsertraege und meldepflichtigen Veraeusserungserloese zu uebermitteln. Bei einem Umzug im Kalenderjahr 2011 haben wir nur Ertraege gemeldet, bei denen Sie Ihren Wohnsitz nach unserem Kenntnisstand im europaeischen Ausland hatten.

Zu Ihrer Information haben wir Ihnen die melderelevanten Ertraege aufgelistet, die wir dem BZSt weitergegeben haben. Bitte beachten Sie, dass die bescheinigten Werte nicht den steuerpflichtigen Kapitalertraegen in Ihrem Wohnsitzland entsprechen muessen. Zu steuerlichen Einzelfragen wenden Sie sich bitte an Ihren steuerlichen Berater.

Haben Sie dazu Fragen? Dann helfen Ihnen unsere Kollegen unter der Servicenummer 0000 gern weiter.

Mit freudlichen Gruessen, Targobank.

Which Google helped me parse into:

Interest Information Regulation
Information letter for 2011

Dear mr Burg,

after the Interest Information Regulation (ZIV) banks in the European Union (EU) required to report interest payments made to beneficial owners who are resident in another Member State of the European Union. Banks in Germany have to the data to the Federal Central Office for Taxes (BZSt) over agents.

The BZSt stores the received data and sends it for the evaluation of taxation in european countries once annually forwarded to the responsible authorities of the Member State in which the owner is wirschaftliche ansa vinegar.

Reporting relevant are paid Zinsertraege from savings products and funds, as well as income realized upon the sale, refund or redemption of fund shares. Affected are funds that (until 2010 it was 40%), directly or indirectly meher than 25% invested in the Fondsvermoegens investments whose returns are considered as interest. The affected fund companies share with the custodians, if they are affected by the reporting requirement. Are not reportable dividends, reinvestments and proceeds of the sale, repayment, redemption of units that do not meet the above requirements. Aktienverkaeufe are also not reportable.

As the calendar year 2011 were resident in another EU Member State, we were required by law to submit to the Federal Central Tax Office data about your Zinsertraege and reportable Veraeusserungserloese. When moving in the calendar year 2011, we reported income only where you had your residence to our knowledge in european countries.

For your information we have listed the reportable income that we have reported to the Federal Central Tax Office. Please note that the certified values ​​must not taxable Kapitalertraegen meet in your country of residence.
To individual tax questions, please consult your tax advisor.

Have you any questions? Then our colleagues help by calling the service number 0000 gladly.

With very sincerely,
Targobank.

And now the fun is going to make the Targobank understand that I am not an EU resident in the first place, so they should not have reported income to France; rather, to the US…

Advertisements
This entry was posted in Non classé. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s