German decyphering continued

And because I couldn’t remember my T-PIN, I requested a new one. Yet another page of german to decypher.

Ihre persoenliche Identifikationsnummer (T-PIN)
Sehr geehrter Herr Burg,
vielen Dank, dass Sie sich fuer das Online-Banking der Targobank und das Targobank Telefon-Banking entschieden haben. Mit diesem Brief erhalten Sie Ihre persoenliche Identifikationsnummer (T-PIN).
Erledigen Sie ab sofort Transaktionen rund um Ihr Konto ganz einfach im Online-Banking. Zum Beispiel:
– Kontostand und Umsaetze abfragen.
– Ueberweisungen und Wertpapiertransaktionen durchfuehren.
– Kundendaten aktualizieren.
Das sind die naechsten Schritte:
– Erstellen Sie mit der T-PIN und ihrer Kontonummer einen Benutzernamen und ein Passwort fuer das Online-Banking.
– Sie erreichen das Targobank Online-Banking ueber den Login-Button auf www.targobank.de
– Um Transaktionen online durchzufuehren, benoetigen Sie Transaktionsnummern (TANs). Diese TANs werden wir Ihnen in den naechsten Tagen zusenden.

Wichtige Sicherheitshinweise:
– Die T-PIN dient zu Ihrer persoenlichen Identifikation. Bitte achten Sie deshalb darauf, dass Ihre Geheimzahl nur Ihnen bekannt ist.
– Vernichten Sie diesen Brief, nachdem Sie sich Ihre T-PIN eingepraegt haben.
– Die Targobank fragt Sie niemals per E-Mail nach Ihrer T-PIN, Passwoertern oder TANs.
– TANs werden niemals ueber sich selbst oeffnende Internetseiten – sogenannte Pop-ups – abgefragt.
Fuer das Telefon-Banking der Targobank benoetigen Sie die T-PIN als Zugangsberechtigung. Sie erreichen das telefon-Banking unter 0000 (Festnetzpreis 9 Cent/Minute, hoechstens 42 Cents/Minute aus Mobilfunknetzen).
Ihre persoenliche Identifikationsnummer (T-PIN) lautet:
Ihre T-PIN ist streng vertraulich!
Bitte Papierlasche entfernen und Ihre T-PIN vorsichtig frei rubbeln. Um Ihre T-PIN lesen zu koennen, halten Sie das Blatt gegen Licht oder Weisses Papier.
Es gelten die in den Targobank Geschaeftsbedingungen enthaltenen “Bedingungen fuer die Teilnahme am Telefon-Banking:. Diese sind auch unter www.targobank.de im Internet einsehbar.
Mit freundlichen Gruessen,
Targobank

Google-help:

Your personal identification number (T-PIN)
Dear Mr. Burg,
Thank you for choosing for the online banking Targobank Targobank and telephone banking. With this letter you will receive your personal identification number (T-PIN).
Catch up with immediate transactions regarding your account easily online banking. For example:
– Check account balances and turnovers.
– Deposits and securities transactions by lead.
– Customer Data Update.
These are the next steps:
– Compile with the T-PIN and their account numbers a user name and a password for online banking.
– You can reach the Targobank online banking over the login button on http://www.targobank.de
– To durchzufuehren online transactions, you need transaction numbers (TANs). These tans will be sent out in the next few days.

Important safety information:
– The T-PIN is for your personal identification. Please therefore take care that your secret code known only to you.
– Destroy this letter after you have eingepraegt your T-PIN.
– The Targobank will never ask by e-mail after your T-PIN, pass words or TANs.
– TANs are never about self-opening websites – requested – so-called pop-ups.
For telephone banking of Targobank you need the T-PIN as an access authorization. You can reach the phone banking at 0000 (fixed price 9 cents / minute, more than 42 cents / minute from mobile networks).
Your personal identification number (T-PIN) is:
Your T-PIN is strictly confidential!
Please remove paper clip and gently rub your T-PIN free. In order to be able to read your T-PIN, press and hold the tide against light or White paper.
Apply the information contained in the Targobank and Conditions “the conditions for participation in telephone banking. Www.targobank.de These are also available at the website.
Sincerely,
Targobank

Initially I did not fully understand how to release the secret number, tried to rub with my thumb skin and not nail as I thought it was a heat-revealed secret (like you see on bank notes). Then held it to the light. Neither worked. The ‘gentle’ rub means using a coin or your nail to scrape off the masking layer (which itself is under a anoter masking paper layer).

Advertisements
This entry was posted in Non classé. Bookmark the permalink.

One Response to German decyphering continued

  1. Bro 2 says:

    je suis pas certifié ni automatisé mais je traduit encore mieux que google pour une autre fois 🙂
    Ben

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s